Az amerikai császár - A nagy galíciai kivándorlás Csempészek, ügynökök,
emberkereskedők, prostitúcióra kényszerített lányok - Martin Pollack az 1900-as
évek Amerikájába irányuló galíciai kivándorlásnak az árnyoldalairól mesél,
melyek meglepő hasonlóságot mutatnak mindazzal, amivel a migránsok napjainkban
is szembesülnek. Bemutatja az örök veszteseket, akik egy jobb életet keresnek és
az örök nyerteseket, akik - ma éppúgy, ahogy régen is - mások kárán
nyerészkednek. Galícia, hazánk egykori észak-keleti szomszédja volt a Monarchia
szegényháza: az a hely, ahol a férfiak átlagban 27 évet éltek, a nők jó ha
30-at, ahol a lakosság közel kétharmada nem tudott sem írni, sem olvasni, ahol
az agrárnépesség nagy részét kitevő kisparasztok 1 hold körüli birtokból
próbálták eltartani 6-8-10 fős családjukat. Miután nem volt ipara, Galícia
képtelen volt munkával és élelemmel ellátni agrárproletárjait, valamint a zsidó
kisvárosok, a stetlek egyre növekvő létszámú, egyre nyomorúságosabb tömegeit.
Erre a kilátástalan társadalmi helyzetre kínált panaceát a korlátlan
lehetőségekkel kecsegtető Újvilág, Észak- és Dél-Amerika. Martin Pollack regénye
a kelet-európai szegény emberek migrációs kálváriáját írja le 1880 és 1910
között. Megrázó történeteken keresztül mutatva be a nagypolitika önkényét, az
ügyeskedők szélhámoskodását, a lánykereskedők kíméletlenségét, a kisemberek
szorgalmát, a tömegmozgatás borzalmait, a kivándorlási biznisz egész
körforgását. MARTIN POLLACK (1944) osztrák író, újságíró, műfordító. Varsóban,
Bécsben, Jugoszláviában végzett szlavisztikai tanulmányokat. 1987-től 1998-ig a
Der Spiegel Kelet-Európáról tudósító szerkesztője. Dokumentarista, esszéíró.
Munkásságán végighúzódik a történelmi felelősségérzet, a németek és
kelet-európai népek kapcsolatának, a múlt tanulságainak számbavétele. Eddig 18
kötete jelent meg, számtalan kitüntetést kapott. Az amerikai császárért a
lipcsei könyvvásár díját vehette át 2011-ben. Művei magyarul: Galícia - Utazás
egy eltűnt világban (2009), Halott a bunkerban - Beszámoló apámról (2016).
HALASI ZOLTÁN (1954) költő, író, Martin Pollack magyar fordítója.
Lengyel-német-zsidó tárgyú, a holokausztot radikálisan új esztétikával, a
kultúrák szemszögéből leíró prózája és versciklusa Út az üres éghez címmel
jelent meg 2014-ben.