Viselnéd a szemem Az egyik legtöbb tradíciót magába olvasztó kortárs amerikai
irodalomból válogat e kötetnyi műfordítás. Őshonosai erőszakos asszimilálására,
az amerikai polgárháborútól a vietnámi és koreai háborúra, a munkás, a fekete, a
feminista és egyéb társadalmi mozgalmaira reflektálnak mindennapjaik
miniatűrjeiben a válogatásban szereplő négy generáció alkotói, és keresik az
emberi lét lényegének egyéni és közös titkait. Térben országukénál is nagyobb
kört járnak be: így nemcsak a keleti és nyugati partok között járunk oda és
vissza, hanem Budapesttől?Tangierig, Párizstól?Velencéig,
Tibettől?Dél-Amerikáig, sőt Trójától az Akropoliszig is. Gyukics Gábor
műfordítóként immár a negyedik amerikai szépirodalmi antológiáját adja közre
ezzel a kötettel, mely többségében verseket tartalmaz, ám néhány prózai alkotást
is letesz az olvasó elé. Beleérző, ihletett átültetése jóformán egy helyen és
egyidőben zajlott az eredeti alkotások megszületésével.