DRIMÁL ISTVÁN fordításában, RÓZSA ERZSÉBET utószavával Quante tökéletesen
tudatában van Hegel legambiciózusabb filozófiai törekvései jelentőségének, és
munkája az alapos kutatás mintaképe. Érzékenynek mutatkozott annak az igénynek
eleget tenni, hogy Hegelt olyan módon interpretálja, amely a ma
cselekvéselméletként ismert diszciplína központi kérdéseihez kapcsolódni képes;
épp ennyire érzékeny arra a módra, miszerint Hegel álláspontja nem egyszerűen az
újabb vitának egynémely dimenziójába kapcsolódik be és egyáltalán az azokon
gyakorolt kritikaként lenne érvényesíthető. Az az érdeklődés, amely az anglofon
filozófiában Hegel philosophy of mind-jának számít, ugyanúgy növekedett, mint a
szabadságról, az akaratról, a természetről, a normativitás státuszáról, illetve
a cselekvés logikai szerkezetéről kialakított hegeli álláspont iránti
érdeklődés. Quante könyve ennek az új eszmecserének nagymértékben elismert és
fontos részévé vált. Jelen kötetének fejezetei tovább viszik Quante érdeklődését
a szellemiség és a cselekvés hegeli koncepciói iránt, ugyanakkor kibővítik Hegel
legnagyobb hatást gyakorló és legnehezebb tételeinek némelyikével (a spekulatív
filozófia a lényege, a természet-szellem viszony, a szabadság fogalma, az
akarat, a felelősség, valamint a felelősség és az individualitás hegeli
koncepciói). Ezek a fejezetek a Hegellel folytatott eszmecsere eredményeit
juttatják érvényre az etika és politikai filozófia legfontosabb problémái
némelyikének tekintetében. Mindezeket egybevetve a kötet a kortárs Hegel-kutatás
legjobbjai közé tartozik. Robert Pippin (University of Chicago)