Rómeó és Júlia - Nádasdy Ádám fordítása William Shakespeare egyik legismertebb
drámája nemcsak kötelező olvasmány, de a színházak repertoárjának állandó
darabja, feldolgozások kiindulópontja, az egyik első olyan történet, amely a
szerelem mai romantikus felfogását hirdeti. ?Ez a tragikus színmű tulajdonképpen
vígjátékként indul: a katonák tréfálkozva csetepatéznak, Rómeó szerelmi
ábrándjai nevetségesek, a dajka idétlenül vicceskedik. Később Lőrinc barát
titkos esküvővel reméli a két ellenséges családot összebékíteni. Csupa vígjátéki
elem. Aztán a vígjáték közepén hirtelen nagy baj történik: valakit megölnek.
Aztán rögtön még valakit. Tybalt leszúrja Mercutiót, Rómeó leszúrja Tybaltot.
Innen kezdve nincs megállás. Olyan ez, mint egy vidám autóbuszos
osztálykirándulás, ahol az utasok egyszer csak észreveszik, hogy a vezető
szívrohamot kapott, a kormányra borult, és a busz rohan a szakadék felé?, írja a
könyv utószavában a fordító, Nádasdy Ádám.