kötet, amely nemzetközileg is az első rendszeres, elméletileg is megalapozott,
mégis gyakorlatias tankönyve a fordításnak, két azonos felépítésű részből áll:
az első rész a magyarról angolra való fordítással foglalkozik, a második az
ellenkező irányt tárgyalja változó terjedelmű, de azonos elvek szerint
összeválogatott szövegek gyakorlatias, fordítói, illetve elméleti (nyelvészeti)
szempontú elemzése révén. A könyv célja, hogy rendszeres, didaktikusan
felépített tananyagul szolgáljon az angolról magyarra, illetve a magyarról
angolra való fordítás tanításához. Jól használható szeminárium segédanyagként a
haladó szintű nyelvoktatásban is, mivel alkalmazható gyakorlókönyvként is,
ugyanis a szövegeken és a kapcsolódó kommentárokon kívül számos változatos
feladatot ad. A kommentárok bőségénél, aprólékosságánál és interdiszciplináris
sokszempontúságánál fogva tanár nélküli, otthoni tanulásra, illetve gyakorlásra
is alkalmas. A három társszerző között elméleti szakember, a fordítást egyetemi
szinten oktató gyakorló tanár és tapasztalt fordító egyaránt található.