Az alig négy éve alakult, alsóőri székhelyű Imre Samu Nyelvi Intézet ambiciózus
tevékenységével máris komoly hagyományt teremtett a határon túli magyar
kisebbségek anyanyelvi kultúrájának kutatásában, és az erre vonatkozó tudományos
eredmények közzétételében. A kérdéskör különböző aspektusairól évente tudományos
tanácsozást szerveznek, melyek anyaga nyomtatásban legutóbb 2009-ben látott
napvilágot, elsősorban a burgenlandi magyarság anyanyelvhasználatának aktuális
problémáit körüljárva. Jelen kötet ennek folytatásaként is felfogható: az
intézet által 2010-ben hasonló témában rendezett konferencián elhangzott
előadások írott anyagait tartalmazza, melyek ezúttal egy tágabb térségre
fókuszálnak, így az olvasók nemcsak az ausztriai, hanem a szlovéniai és a
horvátországi magyar anyanyelvű közösségek nyelvi, nyelvhasználati
sajátosságairól is képet alkothatnak. A tanulmánykötet fő értékét többek között
abban is kell látnunk, hogy párhuzamosan villant fel számos részletet e három
kisrégió különböző szociokulturális múltú, s jelenleg sem feltétlen azonos
anyanyelvhasználati szabályozottságban élő magyarságcsoportjainak nyelvi
létmódjából, kidomborítva ezzel az eddig talán kevesebb figyelmet kapott
párhuzamokat is a három nevezett régióban. Ezen koncepciónak köszönhetően
ugyanakkor érzékletesen körvonalazódik az is, mennyire más nyelvhasználati
problémák és nyelvpolitikai dilemmák vetődnek fel a kisrégiók magyar etnikumai
esetében, mint a hazánkkal határos négy másik állam egyenként is többszázezres
magyarságtömbjeinél. A számos alkalmazott nyelvészeti diszciplínát átfogó, s a
felvonultatott módszertani eljárásokban is sokszínű tanulmánykötet érzékletesen
bizonyítja, mennyire változatos szempontok és elméleti keretek szerint lehet
kutatni a határon túli magyar nyelvközösségek és nyelvváltozataik érzékeny,
időben rendkívül dinamikusan változó jelenségkörét - a leíró és történeti
dialektológiától, a geo- és szociolingvisztikától kezdve a korpusznyelvészeti és
lexikográfiai megközelítésen át a nyelvi tervezés gyakorlatáig és a nyelvi jogok
interdiszciplináris elméleti keretéig. (Žagar-Szentesi Orsolya)