Mihez kezdjen egy nő, ha hamarosan ötvenéves lesz, a házassága tönkrement, a
lánya felnőtt és külföldön él, az anyja érzelmi zsarolással tartja őt sakkban,
és ráadásul még a munkahelye is megszűnt? Megpróbálja maga mögött hagyni a
múltját, és új életet kezdeni. A tolmács és nyelvtanár Kriszta hátat fordít
magányos hétköznapjainak, a világtól elvonulva beköltözik a Türingiai-erdő
közepén álló kolostorba, és ott fordítani kezd egy jó kétszáz évvel korábban
született német mesekönyvet. Ám ahogy halad előre a munkával, egyre erősödik
benne a meggyőződés, hogy a történetekben a szerző saját életének fájdalmas
eseményeit rejtette el. Az 1700-as évek végén két fiatal talál egymásra egy kis
német hercegségben: a mesemondónak született lelkészlány, Charlotte és a nemesi
családból származó orvos, Friedrich. Miközben Európa-szerte dúl a háború,
számukra mintha megszűnt volna a világ, úgy érzik, semmi nem fenyegetheti a
boldogságukat. Ám a férfit külföldre szólítja a kötelesség, és a lány egyedül
kénytelen őrizni a titkot, amelyet nem mer levélben megírni. Ki lehet a
titokzatos Ködkirálynő? Miről mesél a legendás öreg fa, a Zarándoktölgy? A
regény utazás egy letűnt korba, ahol a fény vívta a harcát a sötétséggel, és az
emberi lélek mélyére, ahol egymás mellett élhet a szeretet és a gyűlölet. Mire
Kriszta megfejti a mesék üzenetét, arra a kérdésre is választ kell találnia,
van-e bátorsága elfogadni, hogy az életben létezhet második esély.