Kulturális transzferek A Kulturális transzferek című tanulmánykötet arra tesz
kísérletet, hogy a román és magyar irodalmi és történelmi diskurzusok komparatív
értelmezésével kiaknázza a transzferkutatásban rejlő lehetőségeket. Térségünk
kapcsolattörténeti kutatásában új fejezeteket kívánnak nyitni a kötetbe felvett
szövegek, melyek az etnikailag és kulturálisan oly színes transzferzónák
történetének és működésmódjának átnacionalizálását és átpolitizálását is
fókuszukba emelik és elemzik. Az értelmezések alapvetően a román és magyar
diskurzusok interaktivitására helyezik a hangsúlyt, így az inter- és
multikulturalitás aspektusai mellett a transzkulturalitás szempontjai is
előtérbe kerülnek. A kötetbe került szövegek olyan kutatások tapasztalatait
összegzik, melyek jól kiegészíthetik azt, ahogy Romániában a mai
multikulturalizmust értelmezik és érvényesítik. Olyan lényeges mozzanatokat
előtérbe állító esettanulmányokból áll a kötet, melyek a transzfer jelenséget
különböző szinteken vizsgálják, mint például iskoláztatás, felekezeti élet,
néphiedelmek, transzfer-mítoszok, politikai események és ezek mediatizált
megoldásai, műfordítás vagy irodalmi irányzatok. Teszik ezt a tanulmányok
szerzői úgy, hogy tudják, a transzferre nincs átfogó képlet és formula.