Az 1950-ben megjelent Orosz-Magyar Műszaki Szótár és az 1954-es Orosz-Magyar
Műszaki és Tudományos Szótár után ezzel a kötettel az olvasó új Orosz-Magyar
Műszaki Szótárt kap kézhez. Míg az 1950-es és 1954-es műszaki szótárak kiadása
megelőzte a hasonló terjedelmű általános nagyszótárakét, a jelen kiadás
szerkesztésekor már rendelkezésünkre állt az 1959-ben megjelent orosz-magyar
általános nagyszótár. Ez a körülmény lehetővé tette, hogy sok olyan műszaki
vonatkozású, de egyben általános jellegű szó és adat közléséről lemondjunk,
melyek a korábbi kiadásokban még a szükségnek megfelelően szerepeltek. Az új
kiadást több körülmény tette szükségessé. Azonkívül, hogy az előző kiadások
elfogytak, a technika és tudomány területein egyre újabb ágazatok fejlődtek ki,
magukkal hozva a mindennapi kutatási és gyakorlati munkába új szókincsüket.
Ezeket szótárunkban a lehetőségekhez képest feldolgoztuk. Az új szótár
megszerkesztésének szükségességét nyelvi szempontok is indokolták. Ami az orosz
nyelvet illeti, 1956-ban megjelent az új nagy helyesírási (és hangsúly-) szótár,
mely a korábbi normatív igényű szótáraktól eltérően jelentékeny változásokat
tartalmaz. Ez a szótár sok műszaki és tudományos szó írásmódját és kiejtését is
szabályozza. Magyar részről viszont érvénybe lépett az 1954. évi akadémiai
helyesírás, megjelent a terjedelmes és rendkívül hasznos Helyesírási Tanácsadó
Szótár, nagyszámú értékes utalással műszaki és tudományos szavak írására.
1962-ben napvilágot látott a Magyar Tudományos Akadémia Kémiai Tudományok
Osztálya által kidolgozott A magyar kémiai elnevezés és helyesírás szabályai
című munka, mely a korábbi írásmódhoz képest egységesítette, de egyben
gyökeresen át is alakította a vegyészeti nevezéktant és helyesírást, a
függelékében levő helyesírási szabályzat és szójegyzék pedig nemcsak
kifejezetten vegyészeti, hanem általánosabb műszaki és tudományos vonatkozású
szóanyagot is közöl.