Ennek a könyvnek a levelei között virágok vannak, melyek Krisztus dicsőséges
Szegénykéjének, az assisibeli Szent Ferencnek járta nyomán nyílottak ki a
földön, és hétszáz esztendő óta sohase hervadtak el. Hétszáz év előtt, odalenn
az ájtatos Umbriában, az Úr 1226-ik esztendejében, október 4-én, szakadt meg az
ő útja e világban. És e világ a századok fordulóját most ünnepli. Nem véletlen
ez. Az ember és az emberiség életének láthatatlan törvénykönyveiben nincsenek
véletlenek. Az évfordulóknak titokzatos jelentése van. Emlékeztetésre küldetnek,
és visszaintenek a föld egykori jövevényeire, akikre nemcsak a maguk mulandó
órájának volt szüksége. Az idők megismétlődnek, a kimagasló emberek nem
ismétlődnek meg. De azért a megismétlődő időkben mégis jelen vannak, azok
számára, akik a rejtélyes összefüggések szemhatárát látják, azok számára, akik
tudják, hogy az évfordulók titokzatos eljövetelek. Isten küldi azokat, mindig
akkor, mikor a tévelygő embernek, avagy az emberiségnek szüksége van, hogy
emlékezzék és megmentse önmagát. Mióta az 1182-ik esztendőben az assisibeli
posztókereskedőnek, messere Pietro Bernardonénak házában megszületett Ferenc, és
az ő anyja, monna Pica, keresztelésre küldte San Ruffino öreg templomába, az
önzését, aranyát, hatalomvágyát és teste mámorát oltárra emelő embernek soha
nagyobb szüksége nem volt reá, mint most. (Tormay Cécile, 1926, Napkelet
Könyvtára) 1926-ban, Szent Ferenc halálának 700. évfordulóján fordította le
Tormay Cécile a ferences tanítványok által összegyűjtött és Fioretti néven
ismertté vált tanításait. Mielőtt megtalálta önmagát, Szent Ferenc könnyelmű,
gazdag, tetszetős és kényes ifjú ember volt, kora harcaiban tüsténkedett,
kóborolt. De kalandos élete egyszer csak véget ért. Útközben beteg lett.
Háborúskodni nem ment többé víg cimboráival, és Spoleto völgyében, későbbi szent
földjén, egy éjszakán titokzatos hang kérdezte tőle: Úr avagy a szolga?... Ekkor
dőlt el lelkében, hogy Istent fogja szolgálni és nem az embert; az Urat és nem a
szolgát? A bujdosó írónő egyik legszebb műve, melyet a bevezetője alapján
számosan Jeltelen írás címen ismernek, először jelenik meg újra!