A könyv a mai francia nyelv 1000 gyakori állandósult kifejezését, ún.
gallicizmusát és ezek magyar megfelelőjét dolgozza fel újszerű, tematikus
elrendezésű szótár formájában. Azoknak nyújt segítséget, akik már túljutottak a
francia nyelv alapjainak elsajátításán, s szeretnének mihamarabb zöld ágra
vergődni a minden nyelv sava-borsát adó, közkeletű szólásokkal is, vagyis
szeretnék azokat pontosan értelmezni és helyesen alkalmazni. Az első rész
tematikus francia-magyar szólásszótárához kapcsolódó változatos gyakorlatok, a
rajzos szólásrejtvények a képszerű kifejezésmódra, a francia szólások beszédben
való felismerésére és alkalmazására serkentik a könyvből tanulót, legyen az diák
vagy felnőtt. Az egyéni vagy csoportos tanulást a gyakorlatokhoz tartozó
megoldási kulcsok, a szólások önálló feldolgozásához adott ötletek, továbbá a
témakörök, a francia szólások, valamint magyar megfelelőik betűrendes mutatói
segítik. A frazeológia, valamint a francia nyelv szólásainak általános jellemzői
és osztályozási lehetőségei iránt is érdeklődő olvasó pedig az előszóban talál e
kérdésekről útmutatót. A szerző az ELTE Francia Nyelv és Irodalom Tanszékének
tanszékvezető egyetemi tanára, a francia frazeológia nemzetközileg is elismert
szakértője, többek között a Magyar szólástár főszerkesztője, valamint A francia
nyelv lexikona, a Francia-magyar/Magyar-francia jogi szótár és a Francia-magyar
kéziszótár társszerzője.