Donald Michael Thomas A fehér hotel Európa zsebkönyvek antik (Európa
Könyvkiadó), 1990 334 o., puha kötés, jó állapotú 900.- Pornográfia; plágium; a
regényforma lehetőségeit kitágító posztmodern kísérlet; prózai tényfeltárás és
költői képzelet izgalmas ötvözete; hatásvadász virtuózkodás; remekmű. E
minősítések mindegyike elhangzott abban a vitában, amely Donald Michael Thomas
angol író, költő és műfordító regényét fogadta. A fehér hotel ? ma már sokak
megítélése szerint a 80-as évek angolszász irodalmának egyik legfontosabb
alkotása ? mindenesetre szokatlan mű. Fejezetei változatos írásmódokat
képviselnek, az esszéisztikus-tudományos nyelvhasználat pastiche-ától a
dokumentarizmusig, a szabadasszociációs-szürrealista költeménytől a napló- és
levélformáig. A regény magva egy akár hagyományosnak is tekinthető közép-európai
életrajz a század első feléből, Lisa Erdmannak, egy Oroszországból Bécsbe
szakadt, félig zsidó operaénekesnek a története. Lisa fiatal korában Freud
páciense. Hisztérikus panaszait, amelyek többek között vad szexuális
képzelgésekben nyilvánulnak meg, versben, majd prózában is előadja
pszichiáterének, aki ezután esettanulmányban elemzi ezeket. A későbbiekben
nemcsak az események lódulnak meg, hogy a negyvenes évek elejére a világháború
dúlta Kijevbe, majd pedig élete végállomására, a Babij Jar-i tömegmészárlás
poklára vessék az énekesnőt, hanem kibontakozik ? az előző fejezetekhez
visszamenőleg folyton módosítva ? a regény mélyebb dimenziója is: a
tudattalannak az egyéni életsorssal és a huszadik századi történelmi sorssal
való rejtelmes összefüggése, a freudi mélylélektan és a politikai barbárság
együttes értelmezésének lehetősége.