Szerző: Tomas Zmeskal Fordította: Stanek-Csoma Borbála Typotex Kiadó, 2013 1915.
november 24-én a cseh nyelvész Hrozný professzor bemutatta a világnak a hettita
nyelv megfejtését ? és éppen ezen a napon született meg Josef Cerný. Az életét
követve egyben megismerjük térségünk 20. századi történetét: börtön, kínzás,
árulás, erőszak, sértődés, megbocsátás?Az egészet azonban mégsem a keserűség
jellemzi, hanem a cseh íróktól megszokott csendes derű. A történelmet sem
egyoldalúan ábrázolja,hanem árnyaltan, több nézőpontból, olykor szürreálisan,
mégis átélhető módon.A történelmi családregény Csehszlovákiából indul és a mai
Csehországba vezet, mozaikszerűen épül fel, más időszakok és távoli helyek
tűnnek fel, megismerjük Josef és Kveta szerelmét, házasságát, ott állunk lányuk
esküvőjén, és végül az a bizonyos, ékírással írott szerelmeslevél is megtalálja
az olvasóját. A kongói apától és cseh anyától származó prágai Tomá? Zme?kal
(1966) író, műfordító és angoltanár. Regénye elnyerte a rangos cseh Josef
?kvorecký-díjat (2009) és az Európai Unió irodalmi díját (2011).