Szerző: Jonas Hassen Khemiri Fordította: Papolczy Péter Gondolat Kiadó, 2009 Az
első regényével nemrég debütált fiatal író, Jonas egy nap különös e-mailt kap
egy bizonyos Kadirtól, apja gyerekkori barátjától Tunéziából. Kadir gombolja a
klaviatúrát, hangzik a meghökkentő kezdet. Kadir ezután elküldi a maga egészen
egyéni, a franciát, svédet és arabot vegyítő, ráadásul képzavarokkal és
bombasztikus metaforákkal tűzdelt nyelvezetén írt visszaemlékezéseit közös
napjaikról. Ha már Jonas írásra adta a fejét, javasolja Kadir, írja meg eltűnt
apja kacskaringós élettörténetét az ő segítségével, hiszen ennél jobb sztori
nincs is. Abbas, az apa útja a marokkói árvaháztól a svédországi beilleszkedési
kálvárián és a művészi sikertelenség kínjain át a világhírig vezetett. És ezzel
kezdetét veszi a közös munka. Jonas eleinte háttérbe szorul, hiszen apja
ifjúkori éveiről nincsenek emlékei, de saját gyerekkori élményeit már ő maga
írja meg, jóllehet Kadir ezeket is ellátja lábjegyzetekkel. Két teljesen eltérő
hangon szólal meg a letehetetlenül szórakoztató történet, amelynek egyik
vezérmotívuma a hirdetett tolerancia és a hétköznapokban mégis megnyilvánuló
rasszizmus között feszülő ellentét. A két szólamhoz néha egy harmadik is
csatlakozik, ugyanis Kadir arabról lefordítja Jonas apjának régi leveleit. Ez a
szólam azonban gyanúsan hasonlít Kadir saját írásaira. Amúgy is, Kadir körül
mintha valami nem volna rendben. Lehet, hogy valójában nem is ő az, aki gombolja
a klaviatúrát? De mi történt az apával? És mi köze mindehhez Montecorénak, a
híres Las Vegas-i show tigrisének, amely egy 2003-as előadás során kis híján
megölte Royt, a szelídítőjét? A tunéziai apa és svéd anya gyermekeként 1978-ban
született Jonas Hassen Khemiri a mai svéd irodalom fiatal sztárja, aki mára már
drámaíróként is világhírre tett szert. Második regénye, a Montecore számos
tekintélyes irodalmi díjat nyert, és több nyelvre lefordították. A kötet adatai:
Kötés: kartonált Megjelenés éve: 2009 Terjedelem: 350 oldal