Kevesen tudják, hogy A kincses sziget népszerű írója korának kedvelt költője is
volt. Gyermekvers-kötete az elmúlt száz évben több tucat kiadást ért meg
Angliában és Amerikában. Számos nyelvre fordították, magyarul most először
jelenik meg. Egy Viktória korabeli, jó családban nevelkedő kisgyermek hangján
szólnak a versek: apró örömök és bánatok, valóságos félelmek és képzeletbeli
kalandok érzékeny lenyomatai. Papp Gábor Zsigmond a legnemesebb műfordítói
hagyományokat követve formált kötetet a versfüzér legjavából. A kétnyelvű
könyvet angolul tanuló gyerekek és tanáraik szíves figyelmébe ajánlja a Móra
Kiadó.