A kiadó Kelet Kincsei sorozatának első kötetéről készítői (fordítás és
kommentárok), Agnidatta és Gópála (Farkas Attila Márton és Tenigl-Takács
László), így írnak: Patandzsali Jóga-szútrája nem jógakönyv, hanem a
spiritualitás vallások és kultúrák feletti, egyetemes összefoglalója. Továbbá
meditációs szöveg, nem puszta leírás. 30 év után újra fordítva megpróbáltunk
egyfajta klasszikus egzegetikai művet alkotni, melyben a szövegfejtés legtöbb
eszközét alkalmaztuk: filológiai analízist, etimologizációt, hermeneutikai
fejtegetést, más tanításokkal való összevetést, irodalmi párhuzamot. Közöljük a
mű eredeti, szanszkrit szövegét is, hogy a mellékelt nyelvtani útmutatások
segítségével akár saját értelmezésekre, megfejtésekre is vállalkozhasson a
merészebb olvasó. A buddhizmus iránti elkötelezettségünk miatt régi buddhista
rendi neveinket tüntettük fel.