Pan-dji versei a pokolban pompázó fájdalom virágai. A Vörös évek az Észak-Korea
Szolzsenyicinjeként számon tartott ellenzéki író, Pan-dji második munkája. Ez a
kötet olyan versek gyűjteménye, amelyeknek segítségével a költő az emberi
lelkiismeret kapuján kopogtat. Ebben az ötvenegy, viszonylag rövid versben az
ellenállás hangja szólal meg. Pan-dji elkeseredett kiáltással próbálja hitelesen
bemutatni országa körülményeit, ahol az emberek az állam rabszolgáiként tengetik
napjaikat. De ír a szerelemről és a hiányról is. Soraiban egy olyan világ
elevenedik meg, amelyet a nyugati kultúrkör már a múlt részének tekint. Pedig
itt van velünk, jelen időben. És bármikor, bárhol szárba szökkenhet újra.
Pan-dji az első kortárs észak-koreai szerző, aki még mindig az országban él, és
művei megjelentek külföldön. Neve természetesen álnév (szentjánosbogarat
jelent), valódi személyazonosságának felfedése nagy bajba sodorhatná hazájában.
Első könyvének, a Vádiratnak kéziratát (amely magyarul 2018-ban jelent meg a
Libri Kiadónál) kommunista propagandakiadványok közé rejtve csempészték ki
Észak-Koreából. Pan-dji művei több mint harminc nyelven jelentek meg
világszerte.